ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[الحلقــ 5 ـــة]
[غرفة تشريح الجثة]
! محققة
هل جئتِ إلى هنا بسبب هذا الشخص ؟
هل هو ذكر ؟
نعم , إن الجثة تعود لذكر
إن طوله حوالي الـ 185 سم
من خلال حالة أسنانه , هو كان في منتصف الثلاثينيات من عمره عندما توفي
أين تم العثور عليه ؟
(هو تم العثور عليه في (يا سان على الطريق السريع رقم 13
هل أنتي واثقة من أنه الطريق السريع 13 ؟
... لكن أنتي يجب عليكِ إن تعرفي إن كتفه أملس
هو لا يمتلك لوح معدني في كتفه الأيمن
أنا فقط أشعر بالفضول من الذي تبحثين عنه بالضبط ؟
أنتي مشهورة بكونكِ وحيدة دائماً هذا من غير الممكن إن يكون صديقاً قديم
شكراً على كل شيء
عن ماذا كان ذلك ؟
هي تفعل ذلك في كل مرة نعثر فيها على بقايا لهيكل عظمي
هي تبحث عن شخص في منتصف الثلاثين و لديه لوح معدني في كتفه
من هو ؟
أنا لست متأكدة , أنا لست واثقة تماماً
مما اذا كان ذلك شخص هي تريد حقاً رؤيته
أو هو شخص تتمنى حقاً لو أنه ميت
هذا واحد من الأثنان
[غرفة الواجب الليلية]
[جرائم العنف] أنــا سأتأكد من الأمساك به , أنا سأفعل
هل تعدني ؟
أنا أعدك أنا سأمسك به هذا الأسبوع
لماذا قمت بأقتحام منزل فارغ , و لم تأخذ أي شيء ؟
توقف عن أخباري بهذا الهراء
! مرحباً , سيدي
أعتباراً من الـ 1 من سبتمبر 1995 (أنــا , الضابطة (تشا سو هيون
تلقيت الأوامر بإن إنتقل إلى فرقة الشرطة
أنا هنا لأداء الواجب , تحية
حسناً
مرحباً
على الرغم من أنه ليس لدي أي فكرة على الأطلاق بسبب تطوعكِ للمجيء إلى هنا
أوه
لكن الناس الذين هنا ... هم ليسوا مخيفين للغاية
أنتِ لستِ بحاجة للشعور بالتوتر
أنا أمل بأنه سيكون بأمكاننا العمل معاً بشكل جيد
نعم , سيدي
هل لديكِ أسئلة ؟
... حسناً
هل مسموح لي بطرح الأسئلة ؟
بالطبع , بالطبع
لقد سمعت بأننا نعمل طوال الأوقات في الليل
أين هي غرفة الواجب الليلي للمرأة ؟
ما كل هذا ؟
أنهض , أنهض
بسرعة
فالتنهض
هل ستنهض ؟ نحن يجب علينا أخلاء هذه الغرفة
ماذا ؟ - ! لقد تم أخبارنا بأنه علينا أخلاء هذه الغرفة -
! أستيقظ
! يا إللهي
ما هذا ؟ هل هذا حمام عمومي ؟
لماذا سيكون لدينا غرف منفصلة للرجل و المرأة ؟
إذا قمنا بأعطاء تلك الغرفة لها عندها أين سننام ؟
هل يجب علينا النوم في الشارع ؟
أنا سأقوم بتحويل غرفة التخزين في الطابق الثالث لغرفة مناوبة
أنت ستكون بخير حتى ذلك الحين
غرفة التخزين ؟ هل قلت غرفة التخزين ؟
... لماذا يجب عليها الحصول على غرفة الواجب الليلي
بينما نحن سنحصل على غرفة التخزين ؟
أنها أول ضابطة أنثى في فريقنا
أنها تعويذة الفريق الجديدة
تعويذة ؟ لابد و أنك تمازحني
على أية حال , فقط فالتكن هادئاً و لتعتني بها بشكل جيد
... هي أمرأة بعد كل شيء فالتنظر إلى الحالة التي أنت فيها
أنت تعرف ذلك أفضل من أي أحد أخر
لقد كنت في مراقبة لثلاثة أيام
أنا تمكنت أخيراً من غسل ملابسي اليوم و كنت أخطط للنوم
و الأن أنت تقوم بطردي
! أنا فقط أعتقد بأن هذا خاطئ
أرجوك فالتعد النظر في هذا
نعم , هذا غير صائب
لا , هو ليس كذلك
إن ذلك لأنني كنت أتمسك بهذا
(ضابطة (تشا سو هيون - نعم -
هل تعرفين ما الذي يعنيه إرتداء ذلك الزي ؟
ماذا ؟
حالما ترتدين ذلك الزي الرسمي لا يوجد هناك شيء مثل رجل أو أمرأة
هل ستسعين لملاحقة المجرمين بالأهتمام بما اذا كانوا رجال أو نساء ؟
... لا , أنا
أيـضاً , إذا تصرفتِ مثل فتاة لمرة أخرى ... و أصبحتِ مصدر أزعاج
أنتِ ستكونين لحماً ميت , بجدية
هل تفهمين ذلك ؟
نعم
فالتخرجي
...وردي , وردي , وردي
أنا بحاجة للنوم
ياه - نعم ؟ -
فالتقومي بأغلاق الأضواء
حسناً
ما الذي تفعلينه ؟
نعم , أنا سأذهب الأن
إذن أين يجب علي إن أذهب ؟
فالتخرجي - حسناً -
[غرفة الواجب الليلي]
[(لي جاي هان (1989- 2001]
هل رأيتي الضابط (لي جاي هان) بعد تلك الحادثة ؟
نعم , بالطبع
في كل عام , هو كان يزور قبر (وون كيونغ) في ذكرى وفاتها
هو قال بأنه سيواصل كونه ضابط شرطة
أنا كنت قلقة بشأنه , لكنه بدآ مشرقاً
و هو بدأ بصحة جيدة
الا تزالين على أتصال معه ؟
هل ألتقيتِ به منذ ذلك الحين ؟ - لا -
أنا لست واثقة من متى كان ذلك لكن هو توقف عن الأتصال بي
(هو توقف كذلك عن زيارة (وون كيونغ
هل كان ذلك في حوالي العام 2000 , بالمصادفة ؟
أنا لست واثقة حقاً
أنا لا يمكنني تذكر السنة بالضبط
[أقالة موظف]
أنا بحاجة للتحدث معك
أنت كنت في مركز شرطة (جين يانغ) في عام 2000 (خلال فترة أختطاف (كيم يون جونغ
... أنا أبحث عن محقق جرائم العنف
قد عمل في ذلك المركز
(المحقق (لي جاي هان
هو قد عمل في وحدة جرائم العنف معك , صحيح ؟
لماذا تبحث عن المحقق (لي جاي هان) ؟
هذا يتعلق بأسباب شخصية
هو كان في (جين يانغ) حتى عام 2000
بعد ذلك ملفه يقول بأنه تمت أقالته في عام 2001
لماذا تمت أقالته ؟
هل تعرف ما هي المعايير الموجودة ليتم فيها أقالة ضابط شرطة ؟
نقص القدارت العقلية و الحكم و عدم تحمل المسؤولية
أضطراب في الشخصية , أضطراب عقلي الديون الزائدة , و الأفتقار للأخلاق
هناك شيء أخر
عندما يصبح من المستحيل للشخص القيام بواجباته
مفقود
مفقود ؟
المحقق (لي جاي هان) ؟
لكن لماذا سيكون مفقود ؟
كيف أصبح مفقوداً ؟
من الذي كان مسؤول عن القضية في وحدة جرائم العنف ؟
هل ملفات التحقيق لا تزال موجودة ؟
إن وحدة جرائم العنف لم تقم بأجراء تحقيق
إن الشؤون الداخلية هي التي كانت قائمة على ذلك
الشؤون الداخلية ؟
ها هي الملفات التي سألت عنها - شكراً لك -
(التحقيق في أختفاء المحقق (لي جاي هان] [(من مركز شرطة (جين يانغ
[(الـ 3 من أغسطس , خلال فترة أختطاف (كيم يون جونغ]
[لي جاي هان) عصا الأوامر و أختفى)]
[سيارة (لي جاي هان) تم العثور عليها على الطريق السريع 13]
[بعد الـ 3 من أغسطس , هاتفه و بطاقته لم يتم أستخدمهما]
[لـذا موقعه من غير الممكن تحديده]
تم التأكد مع (كيم سونغ بوم) بأنه كان يتلقى] [تهديدات من أجل المال
[هناك ندبة على الكتف الأيمن من جراحة لأدخال لوح معدني]
بارك هاي يونغ) ؟)
هو يبحث في أمر (لي جاي هان) ؟
ما هو مقدار ما يعرفه ؟
لا تقلق
إن الملفات المتعلقة بالتحقيق بأمره مثالية
لا أحد قد لاحظ ذلك لمدة 15 سنة
لكنني قلق بشأن شيء واحد
كيف لـ (بارك هاي يونغ) إن يعرف (لي جاي هان) ؟
ماذا ؟
لي جاي هان) أصبح مفقود في عام 2000)
بــارك هاي يونغ) كان مجرد طفل في الـ 10 من عمره)
إن من المستحيل إنهما يعرفان بعضهما البعض
أنا بحثت في عائلة (بارك هاي يونغ) و أصدقائه المقربين
(لا يوجد هناك شيء يربطه بـ (لي جاي هان
! رابط
أياً يكن ما يجري , فقط فالتراقبه عن قرب
لا يجب على أي أحد أبداً أكتشاف لماذا أصبح (لي جاي هان) مفقوداً حقاً
إن الأدلة من قضية (لي جاي هان) تم التخلص منها بالفعل
تم التخلص منها ؟ متى ؟
ذلك لم يكن منذ وقت طويل لقد كان في الـ 27 من يوليو
هل تعرف في أي وقت جاءت شركة التخلص في ذلك اليوم ؟
هذه هي كاميرات المراقبة من اليوم الذي سألت عنه
(أنه (سيو هيونغ جون) , المشتبه به في قضية (كيم يون جونغ
لكن ... أبهامه تم قطعه
أحدهم قتل (سيو هيونغ جون) و جعله يبدو كأنتحار
(اليوم الأخير الذي أرسلت فيه (يون سو آه رسالة الـأبتزاز الأخيرة كان في الـ 3 من أغسطس , 2000
سيو هيونغ جون) ليس الخاطف)
(في تلك الليلة , المحقق (لي جاي هان لم يكن هارباً
هو كان في هذا المكان يرسل لي الأرسالات
إن الماضي من الممكن إن يتغير
هو ضحى بحياته لمعرفة من كان المذنب الحقيقي
لا تستسلم أبداً
... الفساد , و حقيقة أنه أصبح مفقود بعد ذلك
هو تم أتهامه بكل ذلك
المحقق (لي جاي هان) تم قتله
نحن الأن سنوزع الجوائز الخاصة لهذه الأعتقالات المهمة
تشا سو هيون) من فرقة سيؤول للقضايا الباردة , فالتتقدمي)
... رسالة أطراء
... لفريق القضايا الباردة الفعال لشرطة مدينة سيؤول
(تحت قيادة (تشا سو هيون
... هم قاموا بأنجاز عمل أستثنائي لحل
(جرائم القتل المتسلسل في (كيونغ جي نامبو
بفعلهم لذلك هم قاموا برفع منزلة الشرطة
لذا , تم منح هذا الأطراء
وقع في الـ 28 من أكتوبر , لعام 2015 (من قبل مدير العمليات (كانغ شين هوان
فالننتقل للتالي , نحن سنقوم بمراسيم الأحتفال لفريق سيؤول للطب الشرعي
(قائد الفريق , (لي جانغ غيوك أرجوك فالتتقدم للأمام
هل هذه حقاً مراسيم تلقي الجوائز ؟
ذلك يفترض بأن يكون كذلك , لكن هذا يبدو و كأننا نتعرض للعقاب
المحقق (لي جاي هان) ؟
لوضع هذا بشكل سهل هو فقط كان مجنون بشأن المال
هو فقط يمتص و يمتصه بعيداً عني
هو كان مثل مصاص الدماء
مع قشة مثبتة بي
شاهد رئيسي , صور , و مال
(إن أتهام المحقق (لي جاي هان بالرشوة هي تهمة مثالية
مثل مسرحية مخطط لها بشكل جيد
من و لماذا ؟
أنا لا أعرف لماذا سيقوم أحدهم بزرع الأدلة و أتهامه
... لكن بدون شخص من ضمن منظمة الشرطة
إن من المستحيل القيام بعمل مثل هذا
عمل أتهام من خلال منظمة الشرطة
... التالي , نحن سنتحرك نحو
! نحن حصلنا على جائزة حالما فتحنا محل
الأن نحن سنحصل على أموال التحقيق و وقت عطلة
(نحن لابد و أن نكون حقاً الأس (الورقة الرابحة
نحن قمنا بحل قضية أختطاف بعمر 15 سنة
(و حللنا قضية لـ (كيونغ جي نامبو التي كانت باردة لـ 26 سنة
(ذلك لم يكن نحن , لقد كان (بارك هاي يونغ
أي نوع من الهراء هذا الذي تقولينه ؟
نحن حللنا قضية الأختطاف لأنـه عثر (على جثة (سيو هيونغ جون
الأن بما أنك ذكرت ذلك , هذا صحيح
ألم يكن ذلك مجرد حظ فحسب ؟
جثة (سيو هيونغ جون) تم العثور عليها في فتحة مجرى لمستشفى مغلق
ذلك سيكون شيئاً كمن الصعب أكتشافه حتى بالنسبة للشخص الأكثر حظاً
الا تعتقد ذلك ؟
ملازم (بارك هاي يونغ) ؟
ذلك كان حظاً , اليس كذلك ؟
هل أنتم حقاً بحاجة للسؤال ؟
أي نوع من الأعمال أقوم بها ؟
(ذلك كان من خلال (يون سو آه
أنا عثرت على ذلك من خلال التحليل
ذلك مجرد مادة أساسية
حسناً إذن
أنا سأركم جميعاً مجدداً مع أبتسامة على وجهي بعد إمضاء وقت عطلتي
(هو قام بتحليل شخصية (يون سو آه قبل حتى إن نمسك بها ؟
ذلك الطفل
هو يحفر بمجرفة أمام ماكينة بوكلين
أنظر إليه يكذب أمام محقق
بارك هاي يونغ) ؟)
(أنت واثق من أنه (بارك هاي يونغ من فريق القضايا الباردة ؟
(هو كان يسأل عن تفاصيل حول المحقق (لي جاي هان
أنا أجبت بشكل مناسب
أنت لم ترتكب أي أخطاء , اليس كذلك ؟
أنا أجبت كما فعلت تماماً قبل 15 سنة
لا تتصل بي خلال الفترة المقبلة و لتتصرف كما تفعل في العادة
أيضاً لا تذهب في أي رحلات
فالتفعل كما تفعل في العادة - لا تقلق -
متى ؟ 11:23 في الليل
مدة من الزمن ؟ لست متأكد بعد
أول أرسال , عام 2000
(ملازم (بارك) , أن هذا أنا , (لي جاي هان
ثاني أرسال , عام 1989
(الضابط 22 , من فرع (يونغ سان من هو هذا ؟
أين ؟ لا يوجد هناك موقع محدد
(من ؟ المحقق (لي جاي هان
أنا لم أرسل أو أتلقى أرسال مع أي شخص أخر حتى الأن
هل سيكون هذا ممكناً لو لم يكن المحقق (لي جاي هان) ؟
أنا لا يمكنني التأكد
ماذا ؟ كيف ؟ لماذا ؟
لماذا ؟
... هيونغ
هل أنتظرت لوقت طويل ؟
هيونغ - نعم ؟ -
لماذا الناس بحاجة للنوم ؟
لأنك عملت بجهد طوال اليوم بحيث أن عقلك يخبرك بأن ترتاح
لماذا الناس بحاجة للعمل بجهد ؟
بتلك الطريقة , أنت ستكسب المال
مثل أمي و أبي
إذن هل الأطفال الأخرين لا يرون أبائهم كثيراً أيضاً ؟
هم لا يعودون للمنزل أبداً بالقول أنهم سيكسبون المال
هاي يونغ) , أنت لديك الكثير) من الأشياء التي تشعر بالفضول تجاهها
أنا أراهن بانك ستكبر لتصبح شخصاً عظيم
لماذا ؟
هذا يعني بأن لديك الكثير من الأهتمام بشأن ما يجري في العالم
أوه , حقاً؟
إذن ... كيف يمكن لساعي البريد إن يدق الجرس مرتان ؟
هاه ؟
لماذا يبكي الببغاء مع جسمه ؟
[ببغاء , بكاء مع جسد] هل يبكي الببغاء بجسمه ؟
[التفاح المسروق طعمه أفضل] أيضاً , لماذا التفاح المسروق يبدو طعمه أفضل ؟
تفاح مسروق ؟
نعم
الأرسال لا يأتي كل يوم
لكن الأوقات تبقى نفسها
الـ 11:23 مساءً
أنا أقدر المدة بحوالي دقيقة واحدة
أنا لا يمكنني إن أكون واثقاً
نحن أنقذنا (لي مي سون) من خلال أرسالنا
(تشوي يونغ شين) و (جونغ كيونغ سون) اللذين لم يكن من المفترض إن يموتوا , قد ماتوا
... إذا تغير الماضي
الحاضر سيتغير
[الـ 10 من سبتمبر , 1995]
من هناك ؟
أين هو ؟ - من أي طريق ؟ -
! هناك - من ذلك الطريق -
! فالتسرع
أمسك به ! نحن حصلنا عليه
نحن حصلنا عليه
لماذا تمسكون بي ؟
هل حصلتم عليه ؟
ما الذي تفعلونه جميعاً ؟
كم هذا محرج , بجدية
فالتدعوه - ماذا ؟ -
فالتدعوه يذهب - أتركوني , هلا تفعلون ذلك ؟ -
لماذا بحق الجحيم تمسكون بساقي ؟
الا ترون هذا ؟ أنا خرجت لقضاء حاجتي خلال المراقبة
ما الذي حدث ؟ هل أمسكنا به ؟
! أيها الأغبياء
كم عدد الأشخاص الذين هناك منكم حتى لا يكون بأمكانكم الأمساك به ؟
أنت لا يمكنك حتى الأمساك بالمذنب كيف أمكنك الذهاب لتفرغ نفسك ؟
أنت لا يمكنك الأمساك برجل كيف يمكنك حتى إن تتناول ذلك الخبز ؟
يا إللهي , ما هي تلك الرائحة ؟
أنا لا يمكنني الأمساك به لذا لماذا يجب إن أغسل نفسي
أنا لم أغسل نفسي طوال ذلك الوقت
أين كنت تركض عندما تم الأمساك بك ؟
إلى أين من الممكن إن أهرب ؟
"لقد سمعت أحدهم يصرخ "هناك لذا أنا ركضت إلى هناك
ماذا عنك ؟
أنا ركضت إلى هناك أيضاً
لذا لماذا المجرم لم يكن حتى هناك ؟
لقد كان هناك الكثير من رجال الشرطة هناك
إلى أين هرب ؟
لشخص لا يستطيع حتى إن يمسك برجل أنت بالتأكيد فضولي للغاية
لشخص لم يستطع الأمساك بذلك الرجل أنت بالتأكيد لست فضولي بما فيه الكفاية
هؤلاء هم مخادعون سابقون في سيؤول و الذين هم ماهرون في أستخدام الكماشة
فاليأخذ كل واحد منكم البعض من ذلك و لتقوموا بتفتيشهم أو فعل أياً يكن ما تحتاجون إليه
فالتحضروا لي أي شخص يبدو مثيراً للشبهة
رئيس , نحن بالفعل قد نظرنا من خلالهم جميعاً
هو يجب إن يكون واحداً من هؤلاء
إن من الممكن إن يكون هناك العديد من الناس الذين يعرفون كيف يقومون بفتح خزانة مثل تلك
من الأمس , لقد أصبحت أربعة بيوت
هناك عضو في الكونغرس تعرض للسرقة
و رئيس شركة
كذلك مدعي رئيسي ناجح تعرض للسرقة
... قبل إن يصبح المدير مطروداً بسبب هذا
! فالتذهبوا للأمساك بالمجرم , الأن
حسناً
هل هي هذه السيارة ؟ - ! أوه , أنت أخفتني -
واو , هذه السيارة لطيفة , لابد و أنها جديدة
أنها مستخدمة
من أين حصلت على المال ؟
لقد قمت بأقتراضه من شخص أعرفه
كيونغ تــاي) , ما الذي كنت تفعله في الليلة الماضية ؟)
ذلك ليس أنا
هل قلت بـأنه كان أنت ؟
ذلك حقاً ليس أنا
عندما أمسكت بك قبل 4 سنوات أنت قلت بان ذلك لم يكن أنت حقاً
على أية حال , هذا حقاً ليس أنا هذه المرة
يــاه , انت حصلت على ترقية لأنك أعتقلتني في ذلك الوقت
من هو الشخص الذي حول ذلك الضابط الصغير إلى محقق ؟
أنت يجب إن تكون ممتناً
نعم , لذا ما الذي كنت تفعله ليلة البارحة ؟
أنت حقاً لا يجب عليك إن تكون هكذا
كم عدد المرات التي كنت فيها مخبر لك بعد إن خرجت من السجن ؟
لذا فقط فالتخبرني ما الذي فعلته ليلة البارحة بدلاً من تغيير الموضوع
ماذا أيضاً ؟ أنا نمت
أنت فالتحاول القيادة طوال النهار عندها أنت ستسقط على السرير عند ذلك الوقت
حقاً , أنا قد غسلت يدي من ذلك هذه المرة
! يون) ... (يون جي) ! (يون جي)
! (أوه , (يون جي
(لا تجرؤ على أثارة موضوع السرقات أمام (يون جي
فقط فالتراقب ما تقوله
هيا , إن الجو بارد - هيا -
لماذا هو بارد للغاية اليوم ؟ - نعم , هو بالطبع كذلك -
هل أنت هنا بشأن السرقات ؟
... سرقـ
أنا أشك في ذلك
فالتأكل حالما يجهز الحساء
إن الكاميتشي جيد , هاه ؟ - نعم , أنت قمت بصنع البعض -
يون جي) قامت بصنعه) - أنه جيد حقاً -
واو
يون جي) فعلت كل ذلك بمفردها) - أنت كان يجب عليك مساعدتها -
... يا إللهي
أنتي يجب إن تدرسي الأن أنتي ليس لديكِ أي وقت لهذا
لقد أخبرتك بأنني فقط سأذهب للمنزل
لابد و أنك تأكل في الخارج دائماً هذا ليس جيداً لك , عمي
شكراً لكِ
فالتأكل
أوه واو , هذا جيد للغاية
أنتي تبلين حسناً في المدرسة و أنتي بأمكانكِ الطهي أيضاً
لا يوجد هناك أي شيء لا يمكنكِ فعله بشكل جيد
... بشأن السرقات
ياه , أنا حقاً لم أتي إلى هنا بسبب ذلك
إن ذلك عمل شخص هاوي
فالتفكر بشأن ذلك
لماذا سيقوم محترف بجعل الأمور بمثل هذه الكارثة الكبيرة ؟
لا يوجد هناك فائدة من أزعاج المحققين
و فقدان مصدر رزقهم
ما الذي قد تعرفينه , أيتها الطفلة ؟
أنا عشت مع والدي لـ 12 سنة
عندما كان في السجن لـ 4 سنوات أنت أعتنيت بي , عمي
حياتي كانت جرائم العنف أنت تعتقد بأنني لن ألاحظ ذلك القدر ؟
أنتِ مجرد طفل
لقد سمعت بأنك لم تعثر حتى على المسروقات
هذا ليس بشخص يتصرف بحذر هذا الشخص لا يعرف القواعد
إن أبنتي ذكية
لابد و أنك فخور للغاية
إن طالبة في الأعدادية تعرف الكثير حول عمليات السطو أكثر من معرفتها بالرياضيات
هل انت سعيد بشأن ذلك ؟ - هي جيدة في الرياضيات أيضاً -
لكن اليس هذا غريب بعض الشيء ؟
ماذا ؟
هذا العمل بالتأكيد هو من فعل أحد الهواة لكنه سهل للغاية
أولئك عائلات ثرية بشكل لا يصدق إن أجهزة الأمان من شأنها إن تكون شيئاً ما حقاً
هو تمكن من الدخول بسهولة شديدة
هل تعتقد بأنه شخص يعرفونه ؟
لماذا فقط لا تصبح محقق ؟
إن المحقق و المجرم في الواقع ليسا بذلك الأختلاف
فالتأكل رزك , حسناً ؟ إن الحساء جيد , فالتأكل هذا
ما الخطب في هذا الشيء ؟
أنتِ لا تعرفين أبداً ما الذي سيحدث لعمكِ
أنا سأذهب الأن
يون جي) , أنتِ لستِ بحاجة للمجيء للخارج)
عمي
نعم ؟
أنا أفكر بك كعم حقيقي لي
ما الخطب معكِ , ياطفلة ؟
أنت تثق بي , صحيح ؟
ذلك حقاً ليس أبي
ذلك حقاً ليس هو
حسناً
لقد فهمت ذلك لذا يجب عليكِ العودة للداخل إن الجو بارد في الخارج
أوه , و لتأخذ هذا
ما هذا ؟
لقد قمت بصنع واحدة أضافية بينما كنت أصنع واحدة لأبي
للأستماع لذلك بينما تقود
فالتذهب الأن
... تلك الطفلة
أنت لم تكن في المنزل لـأسبوعين و أنت ستغادر مجدداً ؟
هل هذا بسبب ذلك السارق ؟
أنا فقط سأغير ملابسي و أخرج لذا فالتذهب لتنام أرجوك
أنت حصلت على تعويذة جديدة مجدداً ؟
نعم , أنت بحالة أفضل بسبب ذلك
أنت لـم تعد تستمع أي أرسالات غريبة بعد الأن , صحيح ؟
لقد أخبرتك بأنني سمعت ذلك بشكل خاطئ
لا تقم بنزع ذلك ذلك يكلف الكثير من المال
يا إللهي , كل هذا الغسيل
أنا أخبرتك بأنه تضعه في الخارج في مرة واحدة
أجبني
من هو المذنب ؟
لابـد و أنني سأجن , أنا حقاً كذلك
أنا سأحصل عليك
أنا أطلقت عليكِ
عمتي , أي نوع من الأشخاص الميتين يتحدث ؟
حسناً
! إن الجثة ميتة مجدداً
أنا حصلت عليكِ مجدداً
إذا أستمريت بالدوس على محقق هي ستعتقلك
هل هي تنام أو تلعب معهم ؟
يــاه , تلك ليست بعلامة دائمة على جبينها , اليس كذلك ؟
هي لديها موعد للزواج يوم غد
فالتلقي نظرة على هذا , أنه جميل , صحيح ؟
لقد شريت هذا من المتجر عندما كان موضوع في التخفيضات
أمي , توقفي عن جعلها تلبس الملابس الوردية
... حتى البطانيات و الستائر هل هذا محل عراف ؟
من سيكون ذلك غداً ؟
محامي
... حسناً , هو محامي , لكن
إلى جانب حقيقة أنه أصلع هو يبدو مثالي
هذا يبدو مثالي
إن الزوجة بأمكانها أحضار العملاء و الزوج بأمكانها إن يكون محاميهم
! أيها الأوغاد الصغار لقد أخبرتكم بأن تكونوا حذرين
أنا فقط لا يمكنني التعامل مع هذا
أوه لا ! تعالوا إلى هنا , أنتما الأثنان
! فالتخرجا من هنا , بجدية
فالتكوني حذرة ! أنا لا يمكنني تصديق هذا
أسفة
[(مركز شرطة (جين يانغ) (لي جاي هان]
ما هذا ؟ هل هو مهم ؟
لا
! بجدية , أنتما الأثنان ألم أخبركم بأن تكونا هادئين ؟
تعال إلى هنا , فالتبقى في مكانك
فالتبقى هناك في الحال
أنا لا يمكنني التعامل معكما أنتما الأثنان
فالتسرعا و لتنهضا إلى هنا , فالتبقيا ساكنين
محقق (لي جاي هان) , هل أنت هناك ؟
ملازم (بارك هاي يونغ) ؟
أنا لم أستطع التواصل معك لذا أنا كنت أشعر بالقلق
لا شيء كثير قد حدث , صحيح ؟
هل هذا حقاً الملازم (بارك هاي يونغ) , الذي أتحدث معه ؟
ما الذي كنت تفعله خلال الـ 6 سنوات الماضية ؟
ست سنوات ؟
... إذن هل تقول
بأنه العام 1995 هناك ؟
ماذا عنك ؟
إن العام هنا لا يزال 2015
لقد مضى أسبوع واحد فقط منذ أخر مرة تحدثت فيها معك
هل حقاً هو العام 2015 هناك ؟
هل تلعب في الأرجاء هنا ؟ هل أنت حقاً (بارك هاي يونغ) ؟
... أنا حقاً (بارك هاي يونغ) الشخص الذي أمسك
بالقاتل المتسلسل لـ (كيونغ جي نامبو) معك
نحن تحدثنا 5 مرات على البث الأذاعي
في زمنك , أنتهى الأرسال بعد الـ 11 من نوفمبر 1989
هذا حقاً جنوني
أنا حقاً لا أفهم هذا أيضاً
أنا في 2015
دعنا فقط نقول بأنك في ذلك الوقت أنا سأطلب منك معروف
من هو المسؤول عن عمليات السطو المتعددة التي وقعت في عام 1995 ؟
أنت ستعرف بذلك إذا كنت في عام 2015
تلك القضية لا تزال غير محلولة
غير محلولة ؟
نحن عانينا بهذا القدر و مع ذلك لم نلقي القبض على ذلك الرجل ؟
هل أنت واثق ؟ - أنا واثق من ذلك -
... تلك كانت قضية قديمة
لذا نحن لا يمكننا الحصول على ملفات التحقيق الأصلية
لكنها كانت قضية مشهورة
أنا قمت بـأنشاء تحليل بأستخدام المقالات في الصحف
تحليـ ... ماذا ؟
تحليل
أنها تقنية تحقيق قد تطورت منذ ذلك الحين
و حتى على الرغم من أنني أعرف ذلك أنا لا يمكنني تعليمك بذلك
إن من الخطر تغيير الماضي بشكل متهور للغاية
أنا بحاجة للأمساك بذلك المجرم
حسناً , إذن متى سيتم السطو على المنزل التالي ؟
يوم أمس كان المنزل الرابع متى سيكون المنزل التالي ؟
ذلك هو المنزل الأخير
بعد المنزل الأخير هو لـم يذهب لـأي منازل أخرى بعد الأن
ملازم
نحن لم نكن قادرين على الذهاب للمنزل لشهر الأن
إن كل فضلاتنا في الشارع من الممكن إن تملأ شاحنة
فالتعطني شيء لمتابعته هنا
تقريباً لا يوجد هناك أي شيء تم كشفه بشأن تلك القضية
منذ ذلك الحين , لم تكن هناك تقارير عن قضايا مماثلة
إن المسروقات لم يتم الكشف عنها بعد
لماذا لا تقوم بذلك التحليل أو ذلك الشيء ؟
أنت قلت بأنها أفضل تقنية للتحقيق
إن الأمساك بلص واحد ليس من شأنه تدمير السلام بين البشر
كم من الممكن إن يكون ذلك خطراً ؟
نحن يجب علينا الأمساك بالأشرار
هل هناك أي من المشتبه بهم على معرفة بالضحايا ؟
نحن لم نكن قادرين على تحديد المشتبه به
نحن أسثنينا العائلة و الموظفين من قائمة المشتبه بهم
إذن دعنا نفترض بأن شخصاً من الخارج قد شق طريقه بالقوة للداخل
كل البيوت كانت لعائلات ثرية و كان من الصعب الدخول و الهروب منها
من حقيقة أنه أستولى على المواد الباهظة الثمن
لابد و إن يكون لديه طريقة ليحصل على المعلومات للدخول
هو ربما كان يراقب المنازل من الخارج
لمعرفة مستوى الأمن
مثل النظام الأمني أو قفل المدخل الرئيسي
للبحث عن طرق الدخول , هو لابد و أنه قد تحقق من المرآب أو الجدار
و الباب الخلفي
... من أجل معرفة السكان
هو ربما قد تحقق من خلال صندوق البريد و القمامة , و حقيبة الصحيفة
هذه ليست حقائق ثابتة
لكن هذا بناء على المقالات في الجرائد
فقط فالتستخدم هذه المعلومات كمرجع
و أنت يجب عليك إن تكون حذر
... هذا البث
قد تسبب بموت أولئك الذين لم يكن يجب إن يموتوا
ملازم (بارك هاي يونغ) ؟ ملازم (بارك هاي يونغ) ؟
... ملاز
إذا تغير الماضي الحاضر سيتغير
[قضية السطو , 1995]
! أنه ليس أبي , أنه ليس هو
[محلولة , قضية سطو]
[(أنهيار جسر (هان يونغ]
[أخيراً تم وضع اللص وراء القضبان]
أوه يا إللهي
أنت عانيت كثيراً
(هنا , (يونغ سو
أنها قضية (لي تشان سان) , 2005
صحيح , نحن كدنا إن ننسى ذلك
ما الذي تفعلونه يارفاق ؟
أعتقد بأن بأمكانك تسمية ذلك مستقبل فريقنا للقضايا الباردة
أنظر
لقد قمت بتجميع كل القضايا الباردة الشهيرة هنا في بلادنا
نحن حللنا قضية (كيونغ جي نامبو) بعد كل شيء
هذه لا يجب إن تكون مشكلة
الن تبدأ عائلتك بالشكوى إذا بدأت بالعمل كثيراً بشكل مفاجئ ؟
ما الذي تعنينه ؟ إن العمل يأتي قبل العائلة
ما هو رأيكِ بقضية " جاك السفاح" ؟
ما هو ذلك ؟ هل هي منظمة عصابة ؟
"جاك السفاح"
الا تعرف ؟ أنها قضية قتل متسلسل في أنكلترا
... حول قضية السطو في عام 1995
إن ملفات التحقيق لم تعد موجودة
هل هناك أي أحد في الأرجاء يعرف بشأن تلك القضية ؟
لماذا تهتم بشأن تلك القضية بينما تم ألقاء القبض على الجاني ؟
نحن فريق القضايا الباردة
أنــا أعتقد بأنه قد قضى فترة محكوميته أيضاً
هل تعرف بشأن ذلك ؟
لقد قرأت في الصحف بأن عقوبته كانت شديدة
لكنه حاول الهرب , لذا تم تمديد فترة سجنه
إن الدليل كان واضحاً للغاية لكن هو قال بأنه ليس هو
هو قال بأنه غير مذنب
هو أصر على ذلك كثيراً بحيث تم تمديد فترة عقوبته
كيف تعرف بشأن ذلك , أيها الفتى ؟
في عام 1995 , أنت على الأرجح كنت لا تزال ترضع
"أنا رأيت ذلك في "سامونغ - سامونغ ؟ -
أي لغة هي تلك ؟
تلك نسخة مختصرة
لجمعية الحصول على المعلومات حول أهم قضايا أمتننا
هو محق
هم لديهم تصريحات من الشهود
هم حتى قد عثروا على بصمات الأصابع في مسرح الحادث
إذا كنت تريد إن تكون دقيقاً , ذلك لم يكن في مسرح الجريمة
ذلك كان على صندوق البريد
تم العثور على ذلك على صندوق البريد ؟
... من أجل معرفة السكان
هو قد يبحث من خلال صندوق البريد و القمامة و حقيبة الصحيفة
حسناً , حسناً , فالننسى كل ذلك
(فالنركز على (أوه داي يانغ
ماذا عن القيام بالتحقيق حول هذا ؟
لقد سمعت بأن فريق عمل خاص كان يقوم بالتحقيق في هذه القضية في ذلك الوقت
كيف يمكنني اللقاء بأولئك المحققين ؟
لماذا تريد إن تعرف بشأن ذلك ؟ لماذا , لماذا ؟ لماذا ؟
أنا أشعر بالفضول أيضاً
لماذا تريد إن تعرف ؟
أجبني
لماذا تريد إن تعرف ؟
هم يقولون بأنها مضت 20 سنة
ماذا لو أنهم قاموا بأعتقال الشخص الخاطئ ماذا لو لم يكن الشخص الصحيح ؟
... و تلك كانت 20 سنة هذا فقط ليس صائب
نعم , لكن الست تشعر بالفضول حول قضية (أوه داي يانغ) ؟
ما الأمر الأن ؟ ماذا ؟
(أنا لا أشعر بالفضول نحو قضية (أوه داي يانغ
(حسناً , إذن نحن بأمكاننا أخراج (أوه داي يانغ
(أنظر , نحن لدينا قضية (داي هان هوا هاك
... يا إللهي , هذا فقط
هل أنتي ستذهبين لرؤية أحد أولئك المحققين ؟
ما هو أسمه ؟
أنت يجب عليك السؤال عن أسماء أولئك الناس منهم
لماذا تسأل شخصاً لم يكن هناك ؟
ماذا ؟
فالتعطني ذلك
ذلك كان جيداً حقاً أنتي نوعي المفضل تماماً
! مرحباً
ألن تـأخذني إلى غرفتي ؟ ألست مهتم في عملي ؟
فالنذهب من هذا الطريق
ما الذي نفعله هنا ؟
فالتعطني أغلى زجاجة من الكحول و بعض من الوجبات الخفيفة
وجود بعض الفتيات الجميلات سيكون أمراً لطيفاً
فتيات ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
هل هناك أي شيء أخر أنتي بحاجة له ؟
أنا حقاً لم أفعل ذلك هذه المرة
أنا لم أكن أعلم بأنها كانت قاصراً
حالما أكتشفت ذلك , أنا أعطيتها المال و أرسلتها للمنزل
هيونغنيم , الا تصدقينني ؟
لماذا تناديني بـ "هيونغنيم"؟ أنت أكبر مني بعام
إذن أنت ربما لا يجب عليك التحدث معي بطريقة غير رسمية
هل تريد الموت ؟
... أنتِ دائماً تتصرفين بهذه الطريقة و بعد ذلك أنتِ
أنا ليس لدي أي عمل معك اليوم
فالتطرح أسئلتك إذا كنت تشعر بالفضول
هو لديه خمس أدانات سرقة تحت حزامه
لماذا تقومين بأثارة قناعاتي الماضية ؟
لقد جئت لأسؤالك بشأن اللصوص في عام 1995
من هو ؟
أنا (بارك هاي يونغ) , المحلل في فريق القضايا الباردة بسيؤول
محلل ؟
أنت الرجل الذي يظهر في النهاية حالما ينتهي كل شيء و يتم الأعتناء به ؟
من يقول ذلك ؟
جميع المحققين الذين أنا صديق لهم
فالتتحدث برسمية معه هو محقق ايضاً
ياه , هيا
هو يبدو كطفل بالنسبة لي هو يبدو كطفل حديث الولادة
هذا صحيح
و هذا الشخص الشاب هنا هو محقق
لماذا تفعلين هذا ؟
هل تنظر بدونية للشرطة ؟
إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة إذن فالتعش وفقاً للقانون
أرجوك , فالتسأل أياً يكن ما تريده
هل تعرف (أوه كيونغ تاي) , الشخص الذي تم أعتقاله لقاء تلك الجرائم ؟
آه , هو يبدو مثل أسطورة
هو لديه مثل تلك الأساليب النظيفة لذا هناك الكثير من الكلام حوله
فالتتأكدي من أخذ دواءكِ
لا تنسي الذهاب للمستشفى غداً
أنا سأتصل بكِ حالما أصل
... بمجرد إن يحدد هدفه
هو سيتسكع حول تلك المنطقة لعدة أيام
هم يقولون بأنه عثر على طريقة طبيعية للدخول
إن نظامك تم أعداده أرجوك فالتنم براحة
هم يقولون بأنه دقيق للغاية و مفصل بحيث أنه لم يترك أي بصمات أصابع
هناك شيء غريب
حتى لو تغير الوضع إن الشخص لا يتغير في أعماقـه
إذا كان ذلك الرجل صحيح أوه كيونغ تاي) هو مفصل و دقيق)
شخص مثل ذلك لن يترك بصمات أصابعه على صندوق البريد
هل ترغب بالنظر في ذلك أكثر ؟
إذا قمتِ بأعطائي مقدمة فحسب أنا سأنظر بذلك بمفردي
أنا شرطي تخرج من جامعة الشرطة
أنا بأمكاني التعامل مع عملي الخاص
أنتِ ليس عليكِ مساعدتي مع كل شيء
لقد أعتقدت بأنك قد نضجت لكنني بأنك على العكس من ذلك
هل كنت تعتقد بأنني كنت أساعدك ؟
لقد جئت معك لأنني أحتجت للعثور على شيء ما
ما الذي تعنينه ؟
أنا لا يمكنني العمل مع شخص يحتفظ بالأسرار
... قضية السطو هذه
ما هو السبب الحقيقي الذي يجعلك فضولي بشأنها ؟
... ماذا ... ما الذي
لماذا تشعر بالفضول تجاه قضية لا تعرف الكثير عنها ؟
نعم , مالأمر ؟
إن الأمور تبدو جنونية هنا
هل تحققت من ذلك ؟ ! فالتنظر إلى تمويلات الضحية الأن
ما الذي يجري ؟
لقد كان هناك أختطاف هذا الرجل لابد و أنه مجنون بالكامل
... في هذا اليوم و العمر
أذا قبضت على خاطف , أنت ستتلقى ترقية بشكل تلقائي
لذا جميع المحققين يركضون في الأرجاء مثل المجانين
و الضحية ؟
هي أستاذة في أحدى الجامعات
إن والدها هو المدير التنفيذي لـ (يانغ وون) للبناء
... هو عظيم الشأن بحيث إنه قد يرشح نفسه حتى
التمثيل النسبي في العام المقبل
هل تعرف من هو المشتبه به ؟
! فالتذهبوا إلى غرفة الأجتماعات في الحال
... المشتبه به هو يا إللهي , توقيتي حقاً
إن الحياة بأكملها تتعلق بالتوقيت
إن الضحية هي (شين يو جين) , العمر 37
(هي تعمل كأستاذة فن في جامعة (مين كوانغ
هي تم أختطافها في الـ 1 من نوفمبر في الساعة الـ 9:00 مساءً
والديها كانا قد غادرا المنزل و قاما بالتبليغ عن الأختطاف عند عودتهما
إن القضية تم احالتها لشرطة العاصمة سيؤول مباشرة بعد ذلك
هناك شخص مشبوه تم مشاهدته و هو يحمل حقيبة على كاميرات المراقبة
هذا الشخص تم التعرف عليه من قبل (بصمة أصبع تم أكتشافها في مرآة (شين يو جين
تم العثور على بصمات الأصابع في المنزل و وجهه تم التقاطه من خلال كاميرات المراقبة
(أسم المشتبه به هو (أوه كيونغ تاي
العمر 58 , هو تم أعتقاله لسرقات متعددة في عام 1995
... هو تم وضعه في السجن لقاء جرائمة
و تم أطلاق سراحه قبل 3 أيام
أوه كيونغ تاي) قام بأستخدام السيارة التي قام بأعدادها مسبقاً)
(هو أستخدم الطريق السريع (كيونغ جين (طوال الطريق إلى طريق (جيونغ جي- دو
نحن لم نكن قادرين على تحديد مكان وجوده بعد
بطاقة الضحية و هاتفها لم يتم أستخدامه
هاتف الضحية تم أغلاقه لذا تحديد الموقع من خلال نظام تحديد المواقع أمر مستحيل
ماذا عن (أوه كيونغ تاي) ؟ - نعم -
هو لم يمضي وقت طويل على كونه في الخارج لذا ليس لديه هاتف أو بطاقات أو عنوان
إن تحديد مكان وجود المشتبه به أمر ضروري
قطعة النفاية الوحدة هي دائماً ستكون قطعة من النفاية
هو دخل إلى السجن لسرقة الناس و فعل ذلك مجدداً حالما خرج
لا يوجد هناك المزيد لسماعه إذن
هو فعل ذلك من أجل المال
لكن لم يكن هناك أي نقود لذا هو أخذها بدلاً من ذلك
هناك شيء غريب هنا
أوه كيونغ تاي) لم يلمس أي شخص من قبل)
هو فقط قد أرتكب السرقة
طريقته في أرتكاب الجريمة قد تغيرت أيضاً
هو قد ترك بصماته و جعل الكاميرا تلتقطه
(هذا لا يبدو مثل (أوه كيونغ تاي
أوه كيونغ تاي) لديه دافع أخر لأرتكاب هذه الجريمة)
هم سيحصلون على مكالمة أبتزاز
... لذا ما أقوله هو - فالتكونوا مستعدين لذلك -
فالتتحدثوا مع جميع الأشخاص الذين عمل معهم ... أصدقاء , زملاء في السجن
إن الوقت الذهبي للخطف هو في غضون 24 ساعة
فالتبحثوا في كل مكان في سيؤول ! (و لتعثروا على (أوه كيونغ تاي
حاضر
... أيها المشرف
فالتبدأو من حيث ترك سيارته خلفه و لتنظروا من خلال جميع كاميرات المراقبة التي بأمكانكم
ذلك يشمل الصندوق الأسود للسيارة أيضاً
أنا أريد من جميع الضباط في هذا المركز العمل على ذلك
هذا كل شيء - نعم -
! أنتظروا , أنتظروا
! أنتظروا , فالتنتظروا
أنت قمت بحل قضية (كيونغ جي نامبو) و الأن تعتقد بأن بأمكانك التصرف بهذه الطريقة ؟
أين تعتقد بأنك تقف بتلك الطريقة ؟
أنت محق
لقد نسيت كم هو صعب التواصل مع الأشخاص الذين في منظمة الشرطة
أنا أعتذر , أنا سأعتني بذلك
تشا سو هيون) , فالتنضمي للفريق الذي مع العائلة)
جونغ هون كي) , فالتساعد في مسرح الحادث) - نعم -
كيم غيو تشول) , فالتقم بتوفير الدعم هنا) - نعم -
أنت , فالتغرب عن وجهي
يا إللهي , بجدية
لابد و أنك تشعر بالروعة الأن
هل أصبحت شرطياً حتى يكون بأمكانك مقاتلة رجال الشرطة الأخرين ؟
لا تحاولي وعظي
أنا لا أريد العمل مع أي أحد منكم أيضاً
هم ليس لديهم أي مهارات و يمتلكون الكثير من الكبرياء و لهذا السبب نحن لا يمكننا الأمساك بالمجرمين
هذه القضية ليست بقضية أختطاف بسيط
أوه كيونغ تاي) كان دائماً دقيق)
لكنه ترك بصماته على المرآة و سمح لنفسه بالظهور على كاميرات المراقبة
هو لديه دافع أكبر وراء هذا
و الخطف ربما يكون يعني له الكثير
إذن حياة الضحية في خطر
نعم , لذا فالنقل بأنك محق و بأن حياة الضحية في خطر
عندها أنت ستكون قد قتلت تلك الضحية
أنت كان يجب عليك المحاول بجد لأقناعهم
... إذا أستمريت بالتصرف بهذه الطريقة
لا أحد سيستمع لك
و هناك شخص سيموت في كل مرة
فالتفعل أياً يكن ماتريده
أنا لا أعرف لماذا تكره الشرطة كثيراً
لكن إذا لم يكن بأمكانك التعامل مع ألم ... عدم المقدرة على الأمساك بالجاني
عندها أنت ليس لديك الحق بلعن الشرطة
أنت تعرف بأن تلك كاميرات مراقبة و تلك التي هناك ؟
هل يمكننا إلقاء نظرة ؟
الا بأس بذلك ؟
نعم , أنها هي
أوه كيونغ تاي) ؟)
هو حاول الهرب لعدة مرات , لكنه فشل
هو كان هادئاً بعد ذلك
هو قد تعلم بعض المهارات الألكترونية أيضاً و هو لم يكن يتحدث كثيراً
هو قام بأختطاف أحدهم حالما خرج
أنا بحاجة لمعرفة لماذا (أوه كيونغ تاي) فعل ذلك
أنا لست واثق حقاً هو لم يتسبب بالكثير من المشاكل
هو كان يمضي وقته بمفرده
أيضاً , هو أحياناً كان يدخل في نوبات
إن السجناء الأخرين كانوا يبقون بعيدين عنه
نوبات ؟
! يون جي) ... لا)
ما الذي حدث داخل السجن ؟
لم يكن هناك أي شيء مرتبط بحريق في تقرير أعتقاله
أبنته قد ماتت , هي قد أحترقت في حريق
هل هناك أي أحد ؟
هل يوجد هناك أي أحد في الخارج ؟
هذه مضادات للأكتئاب , صحيح ؟
هل أبنتك تعاني من مرض مزمن ؟
متلازمة أجهاد ما بعد الصدمة
هي دخلت في حادث كبير عندما كانت صغيرة
حادث ؟
هل تتذكر حادث جسر (هان يونغ) ؟
أبنتي كانت على ذلك الجسر
ما الذي حدث في ذلك اليوم ؟
! ذلك خطأك
! ذلك خطأك , أيها الوغد
(عزيزتي (يون جي
... لو لم تقم بأعتقالي
لو كنت إلى جانبها , أنا كان ليكون بأمكاني أنقاذها
! كل ذلك هو خطأك
(محقق , أنه أنا (بارك هاي يونغ
محقق , هل تستمع ؟
ما الذي حدث ؟
إن الماضي تغير مع قضية السطو
هل (أوه كيونغ تاي) هو المذنب حقاً ؟
... ملازم
محقق , (أوه كيونغ تاي) قام بأختطاف أحدهم
هو سيقتل ذلك الشخص
ما الذي حدث بالضبط في ذلك اليوم ؟
نحن كنا مخطئين
... لا , لا ... أنا كنت
أنا قمت بعمل كل شيء بشكل خاطئ
... كل شيء
تدمر بسببي
... هذه الأرسالات
لم يكن يجدر إن تبدأ أبداً
ما الذي تقوله ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
ذلك كان (أوه كيونغ تاي) حقاً
! أنا سأقوم بفضح كل شيء
مقارنة بـ 20 سنة , هذا قصير للغاية
اليس ذلك غريب ؟
إن الضحية قد أتصلت إن هاتفها يعمل
لماذا تفعل هذا بنا ؟ لماذا ؟
كل شخص لديه مستوى
هل الشرطة في العادة هكذا ؟
أين هو (لي جاي هان) , ذلك الوغد ؟ - هل جننت ؟ -
فالتعتني بذلك الأن - من ؟ من الذي قال ذلك ؟ -
لقد سمعت بذلك من أحد الشهود الذين رأوا الحادث
من هو الشاهد ؟
هل أنتي مستعدة للذهاب الأن ؟ - نعم -
فالنذهب - فالنذهب -
! توقفي ! توقفي
... لا ! إذا أمسكنا بالمجرم الحقيقي
نحن بأمكاننا تغيير المستقبل